insured value

If the total amount of the sum insured by double insurance exceeds the insured value, the total amount of indemnity paid by all insurers concerned shall not exceed the insured value.

重复保险的保险金额总和超过保险价值的，各保险人的赔偿金额的总和不得超过保险价值。

The insured value of the objects of insurance has markedly been reduced.

保险标的的保险价值明显减少.

Unless otherwise specified in the contract, in the event that the sum insured is less than the insured value, the insurer shall undertake the obligation for indemnity pro rata of the sum insured to the insured value.

保险金额低于保险价值的，除合同另有约定外，保险人按照保险金额与保险价值的比例承担赔偿责任。

Any shipper or passenger who has voluntarily applied for insured transport of valued articles shall be entitled to an indemnity on a par with the actual loss but not exceeding the insured value.

（一）运人或者旅客根据自愿申请办理保价运输的，按照实际损失赔偿，但最高不超过保价额。

The measure of damages shall be the difference between the net proceeds of the sale and the insured value, after deducting any arising expenses that could have been saved by the sale.

并以变卖净额与保险价额之差额为损害额，但因变卖后所减省之一切费用，应扣除之。

1 in ascertaining whether the vessel is a constructive total loss, the insured value shall be taken as the repaired value and nothing in respect of the damaged or break-up value of the vessel or wreck shall be taken into account.

在确定船舶是否构成推定全损时，船舶的保险价值应以船舶修理后的价值为准，不应考虑船舶或残骸的受损或解体价值。

The insured value of the airplane was greater than its book value.

该飞机的投保价值高于它的实际账面价值。

General average, salvage and salvage charges payable in full irrespective of insured value.

也就是说，针对共同海损，救助和救助费用是不扣减免赔的。